1
00:00:05,000 --> 00:00:07,719
David Bradley estaba lanzando
algo de dinero en efectivo esa noche también.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,959
Tal vez le pagarían
ser un poco molesto,

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,239
Y luego llega nuestro héroe.
y salva el día.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,879
Entonces, los violadores son en realidad
matándose unos a otros?

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,599
Estamos trabajando muy duro para encontrar
e identificar a los otros dos hombres.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,759
No quiero saber quiénes son.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,719
Sí, quiero ver sus caras.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,119
No se trata de lo que quieres.

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,159
Jade Dawson, examen forense
mostró ADN y semen de tres hombres,

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,839
y una dosis alta de GHB.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,879
Una cosa que no puedo sacar de mi cabeza
es el olor.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,439
Eucalipto, pero picante, tal vez clavo.

13
00:00:34,440 --> 00:00:37,759
Talia, ¿puedes conseguir esto?
¿A Jade Dawson a través de mensajería urgente?

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,719
Edie Kelly y Simon Prendergast

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,279
ambos tenían úlceras de Daintree
de las picaduras de mosquitos,

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,799
y me pregunto si el otro
los perpetradores también podrían tenerlos.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,959
Tig, sabes que no puedo revelarlo.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,639
información como esa
sin orden judicial.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,399
Muy bien, conseguiré una orden judicial.

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,199
Blake, quiero que empieces a ir.
a través de imágenes de CCTV de anoche.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,639
Estamos buscando la misma furgoneta blanca.

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,919
que fue visto la noche
Edie Kelly fue agredida.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,519
¿Qué es esto?

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,759
Parece un portabicicletas.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,159
El kit de violación de Simon Prendergast,

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
además de algunos souvenirs,
todo encontrado en el casillero de su gimnasio.

27
00:01:05,800 --> 00:01:10,559
Tig, Andy no podría
estar involucrado en algo como esto.

28
00:01:10,560 --> 00:01:11,719
¿Cómo lo sabrías?

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,119
¡Solo basta!

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,799
¿Nunca te molestó?

31
00:01:14,800 --> 00:01:18,080
que su hijo estaba teniendo relaciones sexuales
¿Con un hombre de 32 años?

32
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
(TWITTER DE PÁJAROS)

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,839
¿Puedes contarme un poco?
sobre tu estudio?

34
00:02:12,840 --> 00:02:16,639
¿Se sigue utilizando para grabar?
¿O ahora es más bien dormir fuera?

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,839
Mmm, ambos.

36
00:02:18,840 --> 00:02:22,799
Alquilarlo como estudio de grabación,
Pero también hay una cama allí.

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,199
hay una cama
¿De verdad en el estudio?

38
00:02:24,200 --> 00:02:25,799
Sí, está detrás de una pantalla allí.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,519
Ah, claro.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,799
¿Había alguien alojado allí?
en la noche del 11?

41
00:02:30,800 --> 00:02:32,999
(SE BUSCA) ¿Cuándo fue eso?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
Oh, fue hace un par de semanas.

43
00:02:34,920 --> 00:02:35,919
No.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,919
No, está bien.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,799
¿Y qué pasa con el estudio de grabación?

46
00:02:38,800 --> 00:02:40,039
¿Alguien ha estado grabando o...?

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,079
No, no, no, no hay nada ahí.
durante un par de meses.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,319
Bien.

49
00:02:43,320 --> 00:02:45,039
Ya sabes,
Escuché el concierto en el Royal

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,599
La otra noche fue bastante grande.

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,399
Sí, los lugareños siempre están
una buena multitud. Sí.

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Sí, quiero decir,
les encanta el regreso a casa. (RISAS)

53
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
Debe venir mucha gente
después para charlar.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,679
¿Hombres, o mujeres, o...?

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,959
Ambos.
¿Ambos? Sí.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,919
¿Qué hacen... quiero decir,
¿De qué quieren hablar?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,639
Los tipos hablan de conciertos.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Sí.

59
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
¿Y qué pasa con las mujeres?

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,319
Canciones, selfies sobre todo, sí.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,119
Bien.

62
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
¿Ellos, eh...?
¿Alguna vez quieren un poco más?

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,239
No.

64
00:03:29,240 --> 00:03:30,919
No, realmente no, no.

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,239
Espera un minuto.

66
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
eso debe haber pasado
en el pasado, ¿seguramente?

67
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Tal vez.

68
00:03:41,160 --> 00:03:45,319
Entonces, Andy, ¿puedes decirme dónde?
¿Estuviste la noche del 11?

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,799
Ah, um, estaba en Townsville.

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,639
Toqué un concierto en Townsville.

71
00:03:49,640 --> 00:03:50,639
¿Dónde exactamente?

72
00:03:50,640 --> 00:03:51,839
El banco de arena.

73
00:03:51,840 --> 00:03:53,039
Excelente.

74
00:03:53,040 --> 00:03:55,199
Sólo dame un minuto,
Voy a ir a verificar eso.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
(PITIDO, LA PUERTA SE ABRE)

76
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(LA PUERTA SE CIERRA)

77
00:04:08,240 --> 00:04:09,959
Necesito que nos des una muestra

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
para que podamos eliminar tu ADN
de la escena.

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,879
(Se aclara la garganta)

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Solo dale un buen masaje
alrededor del interior de la boca.

81
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Sí, contra la mejilla.

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,079
¿Otro?

83
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Ajá.

84
00:04:26,840 --> 00:04:27,959
¿Es eso suficiente?

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Mmm. Gracias.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,519
(Se aclara la garganta)
Entonces, ¿puedo recoger mis cosas ahora?

87
00:04:35,520 --> 00:04:37,399
Lo siento, no.

88
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Tenemos que mantener todo contenido.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,439
Bien, pero ¿qué se supone que debo hacer?

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,439
Oh, Tig me preguntó
para llevarte de regreso a casa.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
Te llevamos tu coche y tus pertenencias.
a ti cuando terminen los análisis forenses,

92
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
si eso está bien.

93
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Um, sí, por supuesto, gracias. Sí.

94
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Su concierto es el viernes 10.
No el sábado 11.

95
00:05:07,880 --> 00:05:11,759
Bueno, ve y dile que está equivocado.
y muéstrale una foto.

96
00:05:11,760 --> 00:05:13,359
Bueno.

97
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Y pregúntale si le gustan las mujeres jóvenes.

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Bueno.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
(La grabadora emite un pitido)

100
00:05:38,280 --> 00:05:40,999
Andy, tu concierto fue el viernes.
el día 10, no el sábado 11,

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
entonces quieres decirme
donde estabas?

102
00:05:43,960 --> 00:05:47,159
Bien, entonces estaba en Myrtle Bay.
el día 11.

103
00:05:47,160 --> 00:05:49,279
Me detuve para visitar a un amigo.

104
00:05:49,280 --> 00:05:50,839
Me quedé a pasar la noche.
¿Nombre?

105
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
(SE BURLA)

106
00:05:52,920 --> 00:05:54,879
Dana Roebuck.

107
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
Dana Roebuck. ¿Es ese tu socio?

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,559
Sólo algo casual.

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Voy a necesitar sus detalles.

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Mira, ¿puedes decirme
¿De qué se trata esto?

111
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Sí.

112
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Esta es una impresión de una Polaroid.
que fue encontrado en su estudio.

113
00:06:14,160 --> 00:06:16,039
Nunca lo había visto antes.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,319
¿Reconoces la alfombra?
También está en tu estudio.

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,399
(SE BURLA)

116
00:06:19,400 --> 00:06:22,039
Parecen muchas alfombras.

117
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
¿Cuántos años crees que tiene?

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,959
No lo sé, ¿20?

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,679
¿O más joven?

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,359
¿Cómo lo sabría?

121
00:06:31,360 --> 00:06:34,039
Ella estuvo en tu concierto la otra noche.
¿La viste?

122
00:06:34,040 --> 00:06:35,439
No.

123
00:06:35,440 --> 00:06:36,639
Estaba en bastante mal estado.

124
00:06:36,640 --> 00:06:38,639
Mucha gente se fijó en ella
¿No la notaste?

125
00:06:38,640 --> 00:06:42,919
Estoy actuando, no lo estoy
notar a la gente en la audiencia.

126
00:06:42,920 --> 00:06:45,119
Mira, creemos que esta foto
fue tomada la noche

127
00:06:45,120 --> 00:06:46,999
que esta joven estaba drogada,

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,839
violada por varios hombres
y luego abandonado en un cañaveral.

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,119
¿Quieres contarme sobre eso?

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Nunca la había visto antes.

131
00:06:57,280 --> 00:07:02,119
Entonces estos fueron encontrados en el
posesión de Simon Prendergast.

132
00:07:02,120 --> 00:07:04,319
Y luego Simon Prendergast
fue encontrado muerto en su auto

133
00:07:04,320 --> 00:07:06,719
a la vuelta de la esquina
de tu concierto, la misma noche.

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
(SE BUSCA) No lo conocía.

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Nunca lo presté
¿O le alquilé el estudio?

136
00:07:10,960 --> 00:07:11,959
No.

137
00:07:11,960 --> 00:07:12,959
¿Cuántos años tiene Dana?

138
00:07:12,960 --> 00:07:14,519
¿Qué diferencia hay?

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,159
¿Qué, ella es más joven?

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,559
(Suspira) ¿30 años?

141
00:07:17,560 --> 00:07:19,519
¿30 años? Como a principios de los 30,
¿mediados de los 30, finales de los 30?

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,519
Medio.

143
00:07:20,520 --> 00:07:23,279
Mediados, entonces 20, 25 años.
más joven que tú.

144
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
Es una diferencia de edad bastante grande, ¿no?

145
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Te gusta una mujer más joven, ¿no?

146
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
¿Quién te dijo eso?

147
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
Es sólo una pregunta.

148
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Es una puta mierda, Tig.

149
00:07:43,840 --> 00:07:44,839
¿Lo es?

150
00:07:44,840 --> 00:07:48,959
Y para que conste, nunca he tenido
sexo con quien no quisiera,

151
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
de cualquier edad.

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,239
(LA PUERTA SE CIERRA)

153
00:07:54,240 --> 00:07:55,719
Pregúntale.

154
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Ella te lo dirá.

155
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
Necesito verte en mi oficina.

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Sí.

157
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Estarse quieto.

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
(LA PUERTA SE CIERRA)

159
00:08:24,440 --> 00:08:26,439
Cualquier abogado medio decente

160
00:08:26,440 --> 00:08:28,199
tendrá esa entrevista
arrojado en un abrir y cerrar de ojos.

161
00:08:28,200 --> 00:08:29,519
Sólo estaba tratando de ponerlo nervioso.

162
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Sólo estaba tratando de perturbarlo.

163
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
¿Has estado
en una relación con él?

164
00:08:37,760 --> 00:08:40,039
Sí, hace mucho, mucho tiempo.

165
00:08:40,040 --> 00:08:42,319
No estaba en la sala de entrevistas.

166
00:08:42,320 --> 00:08:43,759
yo estaba...

167
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
Yo sólo estaba observando.

168
00:08:53,480 --> 00:08:57,799
Esta es tu orden
para acceder a los registros de farmacia.

169
00:08:57,800 --> 00:08:59,919
Ve allí ahora.

170
00:08:59,920 --> 00:09:01,919
ver si hay algo
sobre Andy De Silva.

171
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Gracias.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
vamos a necesitar mucho más
que esto para retenerlo.

173
00:09:28,680 --> 00:09:30,719
Penny Dallow, 74 años,

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,879
rifampicina recetada
y claritromicina

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,919
para las úlceras de Daintree el día 24.

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,719
Marlow Stevens, 9 años, el día 27.

177
00:09:37,720 --> 00:09:41,319
Su hermana, Jessica Stevens,
12 años, dos días después.

178
00:09:41,320 --> 00:09:44,959
Y Edie Kelly, de 18 años, el día 14.

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
¿Algo para Andy De Silva?

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
Eh, no. Eso es todo.

181
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
¿Dónde está Simon Prendergast?
prescripción?

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Sí...

183
00:10:02,200 --> 00:10:04,039
Sabía que esto me mordería
en el trasero.

184
00:10:04,040 --> 00:10:07,079
Mira, el tipo entró aquí el
el fin de semana sin receta,

185
00:10:07,080 --> 00:10:08,959
así que le proporcioné
con los antibióticos

186
00:10:08,960 --> 00:10:10,999
con la condición de que me diera
un guión la semana siguiente,

187
00:10:11,000 --> 00:10:13,079
lo cual obviamente no hizo.

188
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Oh.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,679
¿Tiene otras recetas?
en su expediente?

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Voy a echar un vistazo.

191
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Nada actual.

192
00:10:31,440 --> 00:10:33,239
Bueno.

193
00:10:33,240 --> 00:10:37,119
Me llamarás si alguien más
Viene con receta, ¿verdad?

194
00:10:37,120 --> 00:10:38,879
Sí, claro.

195
00:10:38,880 --> 00:10:40,719
¿Está eso cubierto por la orden?

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Sí.

197
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Gracias.

198
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

199
00:10:51,360 --> 00:10:52,799
¿Alguna suerte?
No.

200
00:10:52,800 --> 00:10:54,199
¿Se confirmó su coartada?

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Sí, lo hizo.

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,919
Andy aceptó hacerse una prueba de ADN.
y Dana Roebuck

203
00:10:56,920 --> 00:10:59,719
confirmó que pasó la noche
con ella en Myrtle Bay.

204
00:10:59,720 --> 00:11:02,119
Había mensajes de texto
apoyando eso.

205
00:11:02,120 --> 00:11:06,439
Y no hay nada que lo conecte
a cualquiera de los violadores, así que...

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,279
Se hace tarde
pero no podemos retenerlo por mucho más tiempo.

207
00:11:08,280 --> 00:11:09,599
Tienes que empujarlo.

208
00:11:09,600 --> 00:11:12,399
Descubra por qué los violadores de Edie
estaban en su estudio.

209
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Bueno.

210
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
(La grabadora emite un pitido)

211
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Andy, ¿tienes algún amigo?
¿Con llave de tu estudio?

212
00:11:39,280 --> 00:11:40,759
No.

213
00:11:40,760 --> 00:11:43,919
¿Algún inquilino o comerciante anterior?

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,599
Tendrías que hablar
a Cat Greenslade sobre eso.

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,839
Ella se encarga de esas cosas.

216
00:11:46,840 --> 00:11:48,119
¿Quién es ese?

217
00:11:48,120 --> 00:11:49,239
Mi administrador de propiedades.

218
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Trabaja en el motel.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
La vas a acusar de violacion
tú también, ¿verdad?

220
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Hablaremos con ella.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
¿Hay algo más?
¿Puedes ayudarnos con eso, Andy?

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
¿Hay alguien más?
que tiene acceso?

223
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
No.

224
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Está bien.

225
00:12:12,640 --> 00:12:15,360
La entrevista finaliza a las 17:49.

226
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Organizaré una muestra de ADN.
y luego eres libre de irte.

227
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Gracias.

228
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
(PITIDO DE LA PUERTA)

229
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
(LA PUERTA SE CIERRA)

230
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
honestamente piensas
¿Era capaz de eso?

231
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Sí.

232
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Sí.

233
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
(EL TRUENO ESTALLA)

234
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
(CANTO DE PÁJARO)

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Te levantaste temprano.

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,879
Sí, quería atraparte
antes de que te fueras,

237
00:15:36,880 --> 00:15:39,639
solo para decir adios y gracias
y...

238
00:15:39,640 --> 00:15:42,039
¿Te vas?

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,279
Sí.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
Abandonó el caso por difamación.

241
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
¿En realidad?

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
¿Por qué?

243
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Eh...

244
00:15:55,560 --> 00:15:56,799
Me reuní con Noé.

245
00:15:56,800 --> 00:16:00,399
Sé que dijiste que no debería,
pero terminó conduciendo hacia abajo y...

246
00:16:00,400 --> 00:16:02,679
Quiero decir, habría venido contigo
si me lo hubieras dicho.

247
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
No, lo sé.

248
00:16:04,960 --> 00:16:07,399
Teníamos que ser nosotros.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Ya sabes, somos los únicos
quién sabe lo que realmente pasó.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Sí.

251
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
¿Entonces él sabe que es agresión sexual?

252
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Sí, lo hace ahora.

253
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Dijo que lo siento.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
¿Es eso suficiente para ti?

255
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
No.

256
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Debería haber sido declarado culpable,
pero...

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
...es algo.

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Depende de él ahora.

259
00:17:11,520 --> 00:17:14,360
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

260
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Mi prueba de ADN es clara.

261
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
¿Entonces se acabó?

262
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
(SUENA MÚSICA ROMÁNTICA EN LA RADIO DEL COCHE)

263
00:18:28,960 --> 00:18:30,799
(SUENA EL TELÉFONO)

264
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
(APAGA LA RADIO)

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,479
Sargento detective Pollard.

266
00:18:34,480 --> 00:18:35,599
Es Jade.

267
00:18:35,600 --> 00:18:38,199
tengo el bálsamo muscular
que enviaste por correo.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,439
Eso es todo.

269
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
Ese es el olor.

270
00:18:41,560 --> 00:18:42,919
¿Seguro?

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,679
Cien por cien.

272
00:18:44,680 --> 00:18:46,639
¿Esto significa algo?

273
00:18:46,640 --> 00:18:49,199
Mira, todavía no estoy seguro, Jade. Tal vez.

274
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
No puedo prometerte nada
pero te volveré a llamar, ¿vale?

275
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
(El teléfono suena)

276
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Oye, ¿qué pasa?

277
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
Hola, Mitch,
¿Conocías a Simon Prendergast?

278
00:19:41,840 --> 00:19:43,239
Él es el tipo muerto, ¿verdad?

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Sí.

280
00:19:49,080 --> 00:19:50,399
Era un gran ciclista.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
solo me preguntaba
si alguna vez viajaste con él.

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
No, ni siquiera había oído hablar de él.
hasta el otro día.

283
00:19:58,160 --> 00:20:00,599
¿Él no estaba en tu grupo?

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
No.

285
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
¿Alguien más lo conocía?

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,439
No lo sé, Tig.

287
00:20:09,440 --> 00:20:11,119
Búscalo en Spinner.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,359
¿Qué es eso?

289
00:20:12,360 --> 00:20:13,719
Es una aplicación de ciclismo.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Si es un jinete serio,
él estará en eso.

291
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
¿Estás en eso?

292
00:20:23,080 --> 00:20:24,839
No.

293
00:20:24,840 --> 00:20:27,039
encuentro todo eso
vergonzoso, ¿sabes?

294
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
Sólo salgo a dar un paseo y
No le digas a todo el mundo mi ritmo cardíaco.

295
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Gracias.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Será bueno verte
cuando no necesitas algo.

297
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

299
00:20:59,880 --> 00:21:03,279
Hola, Talía,
Esta es una aplicación de ciclismo llamada Spinner.

300
00:21:03,280 --> 00:21:05,319
¿Puedes ver?
¿Si Simon Prendergast está en él?

301
00:21:05,320 --> 00:21:06,319
Sí.

302
00:21:06,320 --> 00:21:07,439
El ADN de Finn Morrison está claro

303
00:21:07,440 --> 00:21:09,559
y hice una búsqueda familiar
Y papá también lo tiene claro.

304
00:21:09,560 --> 00:21:10,559
Sí, sigue siendo un imbécil.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,279
Sí, pero no podemos arrestarlo.
por eso.

306
00:21:12,280 --> 00:21:13,319
Él está aquí.

307
00:21:13,320 --> 00:21:16,079
3.498 seguidores.

308
00:21:16,080 --> 00:21:18,079
¿Puedes ver si alguno de ellos es local?

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,079
Tal vez.

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,199
¿Puedes ver sus paseos?

311
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
(TARTAMUDE)

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,439
Mierda, este tipo es una máquina.

313
00:21:25,440 --> 00:21:27,719
Hace 300 o 400 días a la semana.

314
00:21:27,720 --> 00:21:29,999
¿Hay algo
¿Para el 23 de junio del año pasado?

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,519
¿No es esa la noche?
¿Jade Dawson fue violada?

316
00:21:31,520 --> 00:21:32,919
Sí.

317
00:21:32,920 --> 00:21:35,919
23 de junio, 117 kayaks hasta Bindi.

318
00:21:35,920 --> 00:21:37,239
¿Donde es eso?

319
00:21:37,240 --> 00:21:38,959
Está justo al final de la playa
de la Costa Sur.

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,639
Bien, entonces lo sabemos.
que montó allí,

321
00:21:40,640 --> 00:21:42,479
pero ¿qué nos dice eso?
que no tenemos ya?

322
00:21:42,480 --> 00:21:44,599
¿Alguien más hizo el viaje con él?

323
00:21:44,600 --> 00:21:45,599
Sí.

324
00:21:45,600 --> 00:21:46,759
Dean Ogilvy y Lachie Barrett.

325
00:21:46,760 --> 00:21:48,479
¿Lachie Barrett?

326
00:21:48,480 --> 00:21:50,239
Según esto,
ese es el que montó con él.

327
00:21:50,240 --> 00:21:51,239
¿Lo conoces?

328
00:21:51,240 --> 00:21:52,919
Sí, es un fontanero local.

329
00:21:52,920 --> 00:21:54,519
Me gustaría traerlo
para interrogar,

330
00:21:54,520 --> 00:21:56,439
y vamos a hablar con
El administrador de la propiedad de Andy.

331
00:21:56,440 --> 00:21:57,599
Sí.

332
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Gracias.

333
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
(LLAMA A LA PUERTA)

334
00:22:19,520 --> 00:22:21,039
¿Gato Greenslade?

335
00:22:21,040 --> 00:22:22,919
Soy el sargento detective Tig Pollard.

336
00:22:22,920 --> 00:22:24,759
Detective de policía superior
Rémi Jolicoeur.

337
00:22:24,760 --> 00:22:26,439
Somos de la policía de North Gap.

338
00:22:26,440 --> 00:22:28,479
Queremos hacerte algunas preguntas.

339
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Entendemos que usted gestiona
El estudio de Andy D'Silva.

340
00:22:32,520 --> 00:22:34,239
¿Es esto una cuestión de impuestos?

341
00:22:34,240 --> 00:22:35,679
porque
esa es responsabilidad de Andy.

342
00:22:35,680 --> 00:22:37,719
No, no tiene nada que ver con eso.

343
00:22:37,720 --> 00:22:42,319
Buscamos identificar personas.
que tenía acceso a su estudio.

344
00:22:42,320 --> 00:22:43,319
¿Como quién?

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,959
¿Conoce a Lachie Barrett?

346
00:22:44,960 --> 00:22:46,039
Es fontanero.

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,759
No es alguien a quien uso.

348
00:22:47,760 --> 00:22:49,119
¿Qué tal un Dean Ogilvy?

349
00:22:49,120 --> 00:22:50,159
¿Decano?

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,159
¿Lo conoces?

351
00:22:51,160 --> 00:22:52,239
Debería hacerlo.

352
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Ha estado casada con él durante 14 años.

353
00:22:55,040 --> 00:22:57,719
¿Y tenía acceso al estudio?

354
00:22:57,720 --> 00:23:00,399
me ayuda
limpiándolo de vez en cuando.

355
00:23:00,400 --> 00:23:01,479
¿Dónde trabaja?

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,279
Alto de la brecha norte.

357
00:23:03,280 --> 00:23:04,319
¿Es profesor?

358
00:23:04,320 --> 00:23:05,319
Difícilmente.

359
00:23:05,320 --> 00:23:06,319
Responsable de mantenimiento.

360
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
¿Está allí ahora?

361
00:23:08,360 --> 00:23:09,359
Sí.

362
00:23:09,360 --> 00:23:12,039
necesito advertirte
para no contactarlo.

363
00:23:12,040 --> 00:23:13,879
no decirle
que hemos hablado contigo.

364
00:23:13,880 --> 00:23:16,959
Si lo hace, podría ser acusado de
obstruir el curso de la justicia.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
¿Entiendes eso?

366
00:23:19,120 --> 00:23:20,119
Mmm, sí.

367
00:23:20,120 --> 00:23:22,079
Bien.
Gracias.

368
00:23:22,080 --> 00:23:23,639
¿Ey?

369
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
¿Qué ha hecho?

370
00:23:37,880 --> 00:23:38,879
¿Decano?

371
00:23:38,880 --> 00:23:41,039
Hay algunas personas aquí
para hablar contigo.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,599
Hola decano.
Soy el sargento detective Tig Pollard.

373
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
¡No corras! Para... (gruñidos)

374
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
¡Decano!

375
00:24:10,360 --> 00:24:11,639
¡En el suelo!

376
00:24:11,640 --> 00:24:12,719
¡Bajar!

377
00:24:12,720 --> 00:24:13,919
Bajar.
¡Argh!

378
00:24:13,920 --> 00:24:15,079
¡Bajar!

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,039
Dean Ogilvy, te estoy arrestando
bajo sospecha de violación.

380
00:24:18,040 --> 00:24:21,199
No estás obligado a decir o hacer.
cualquier cosa a menos que usted desee hacerlo.

381
00:24:21,200 --> 00:24:23,479
Pero cualquier cosa que digas o hagas
podrá utilizarse como prueba.

382
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
¿Lo entiendes?
¡Joder!

383
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Eres un cerdo asqueroso.

384
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
(GEMIDOS)

385
00:25:01,160 --> 00:25:02,919
Detectives de policía,
Este es el decano Ogilvy.

386
00:25:02,920 --> 00:25:03,959
¿Puedes procesarlo, por favor?

387
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
Sí.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,559
¿Dónde estamos con Lachie?

389
00:25:06,560 --> 00:25:07,719
Sala de entrevistas.

390
00:25:07,720 --> 00:25:08,999
Vale, genial.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,119
Gracias.

392
00:25:10,120 --> 00:25:11,439
(La grabadora emite un pitido)

393
00:25:11,440 --> 00:25:12,759
Lachie.

394
00:25:12,760 --> 00:25:15,359
Aparentemente eres un poco as
cuando se trata de ciclismo.

395
00:25:15,360 --> 00:25:16,559
Yo me mantengo firme.

396
00:25:16,560 --> 00:25:18,679
Bueno, eso es lo que
queremos hablar contigo.

397
00:25:18,680 --> 00:25:19,799
¿Ciclismo?

398
00:25:19,800 --> 00:25:22,079
Sí, estamos investigando
la muerte de Simon Prendergast.

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,799
Al parecer es un amigo tuyo.
y también es un poco profesional.

400
00:25:24,800 --> 00:25:27,319
Un poco idiota, más bien.

401
00:25:27,320 --> 00:25:28,799
¿Por qué dices eso?

402
00:25:28,800 --> 00:25:30,519
Conseguí esto gracias a él.

403
00:25:30,520 --> 00:25:31,639
Oh, mierda.

404
00:25:31,640 --> 00:25:32,839
¿Cómo sucedió eso?

405
00:25:32,840 --> 00:25:35,879
Uh, mi compañero de ciclismo Dean
Lo conocía del gimnasio.

406
00:25:35,880 --> 00:25:39,399
Y él siempre continúa
sobre lo máquina que es el tipo,

407
00:25:39,400 --> 00:25:41,039
y siempre estoy dispuesto a aceptar un desafío,

408
00:25:41,040 --> 00:25:45,199
entonces me invitaron a esto
Viaje de dos días hasta Bindi y regreso.

409
00:25:45,200 --> 00:25:46,519
Oh, ese es un largo camino.

410
00:25:46,520 --> 00:25:48,039
Sí, razonable. ¿Montas?

411
00:25:48,040 --> 00:25:50,919
Oh, sí, sí, con los niños.
alrededor del parque.

412
00:25:50,920 --> 00:25:51,919
Sí.

413
00:25:51,920 --> 00:25:54,919
Bueno, cuando viajas en grupo,
se trata de compartir la carga,

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
turnándose al frente,

415
00:25:56,280 --> 00:25:59,079
para que obtengas el beneficio
del rebufo del otro.

416
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
No este idiota.

417
00:26:00,560 --> 00:26:05,079
Está marcando un ritmo exigente.
tratando de demostrar lo bueno que es.

418
00:26:05,080 --> 00:26:09,439
70 días después, comienza a pincharme.
para tomar la iniciativa,

419
00:26:09,440 --> 00:26:11,479
sólo que él no se rinde
en el ritmo,

420
00:26:11,480 --> 00:26:14,999
así que realmente tengo que ponerlo en marcha
para llegar hasta allí.

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,199
La cosa es que estoy tan concentrado en eso,

422
00:26:17,200 --> 00:26:20,679
no me doy cuenta que vengo
en una curva cerrada demasiado rápido,

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,559
y trato de corregir, pero, sí,

424
00:26:24,560 --> 00:26:27,439
la bicicleta se desliza debajo de mí
y bajo.

425
00:26:27,440 --> 00:26:28,479
Jesús.

426
00:26:28,480 --> 00:26:30,039
Sí, sí, entiende esto.

427
00:26:30,040 --> 00:26:31,599
Prick ni siquiera se detiene.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,959
Simplemente pasa navegando,
más interesado en clavar su PB.

429
00:26:34,960 --> 00:26:37,199
¿Le diste un saque a Prendergast?
cuando lo alcanzaste?

430
00:26:37,200 --> 00:26:39,959
No, pasé la noche
en el hospital de la costa sur

431
00:26:39,960 --> 00:26:42,919
con una conmoción cerebral
y la mitad de la piel de mi brazo desapareció.

432
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
Me sacaron un poco de piel del culo.
para arreglarlo.

433
00:26:45,320 --> 00:26:46,799
Intenta montar con eso.

434
00:26:46,800 --> 00:26:48,679
Bueno, ¿qué pasa con tu pareja?
¿Te ayudó?

435
00:26:48,680 --> 00:26:49,799
¿Decano? Sí.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Sí, él, um...
Llamó a la furgoneta de apoyo.

437
00:26:53,680 --> 00:26:55,959
¿Viajaste con una camioneta de apoyo?

438
00:26:55,960 --> 00:26:57,239
Sí, es un viaje de dos días.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,959
Necesitas a alguien que lleve tu equipo.

440
00:26:59,960 --> 00:27:03,079
quien conducía
¿La camioneta de apoyo ese día?

441
00:27:03,080 --> 00:27:04,839
Um, el tipo farmacéutico.

442
00:27:04,840 --> 00:27:05,959
¿Cómo se llama? Eh...

443
00:27:05,960 --> 00:27:07,239
¿Greg Filmore?

444
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Sí.

445
00:27:09,320 --> 00:27:11,759
Tiene la tienda en la ciudad.

446
00:27:11,760 --> 00:27:13,199
Sí, chico decente.

447
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
No sé qué sacó de esto.
Ni siquiera es ciclista.

448
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
¿De qué color es su camioneta?

449
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Blanco.

450
00:27:24,240 --> 00:27:27,559
La entrevista finaliza a las 14:38.

451
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
(La grabadora emite un pitido)

452
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
(La sirena suena)

453
00:27:48,960 --> 00:27:53,199
Crystal, quiero que con mucha calma
Sal por la puerta principal, por favor.

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,639
GREG: Y asegúrate de terminar...
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

455
00:27:55,640 --> 00:27:57,479
Y si tus síntomas
no ha mejorado,

456
00:27:57,480 --> 00:27:58,879
luego regresa y ve a un médico.

457
00:27:58,880 --> 00:28:00,719
Bien, lo tengo.

458
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Nos vemos.
Adiós.

459
00:28:04,400 --> 00:28:05,719
¿Greg Filmore?

460
00:28:05,720 --> 00:28:07,999
Soy el sargento detective Tig Pollard.

461
00:28:08,000 --> 00:28:09,879
y te estoy poniendo bajo arresto

462
00:28:09,880 --> 00:28:13,559
por su supuesta implicación
en la agresión sexual de Edie Kelly

463
00:28:13,560 --> 00:28:15,319
el 11 de octubre.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,679
No tienes que decir
o hacer cualquier cosa,

465
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
pero cualquier cosa que digas o hagas
puede utilizarse como prueba.

466
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
¿Lo entiendes?

467
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Vamos.

468
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

469
00:30:14,120 --> 00:30:15,839
(GRITOS) ¡Dios mío!

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,399
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

471
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
(GRITOS)

472
00:30:34,480 --> 00:30:36,399
¿Qué está pasando?

473
00:30:36,400 --> 00:30:39,679
Hubo un pequeño problema
en la farmacia.

474
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
¿Con Cristal?
No, no, no.

475
00:30:41,600 --> 00:30:42,839
No.

476
00:30:42,840 --> 00:30:43,999
¿Estás bien?

477
00:30:44,000 --> 00:30:45,239
¿Sí?

478
00:30:45,240 --> 00:30:47,039
Quiero decir, ella puede contártelo.

479
00:30:47,040 --> 00:30:50,759
pero realmente preferiría que no lo hicieras
menciónelo a nadie más.

480
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Sí, claro.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
rico quiero disculparme
para esta mañana.

482
00:30:58,400 --> 00:30:59,479
yo he...

483
00:30:59,480 --> 00:31:01,799
He estado realmente jodido
sobre este caso, en realidad,

484
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
y no te merecías eso.

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Eres realmente...

486
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Eres un muy buen tipo.

487
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
En realidad lo soy.

488
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
Sí, lo sé.

489
00:31:42,840 --> 00:31:46,800
(GRIMIDOS, JADEOS)

490
00:31:54,960 --> 00:31:58,920
(Sigue lloriqueando, jadeando)

491
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
(GIEMIENDO DE ANGUSTIA)

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
(JADEO)

493
00:32:19,400 --> 00:32:20,839
(SONIDO DE LÍNEA)

494
00:32:20,840 --> 00:32:23,280
(Jadeando)

495
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
¿Edie?

496
00:32:27,960 --> 00:32:30,119
Sé que es tarde.

497
00:32:30,120 --> 00:32:31,439
No, no, está bien.

498
00:32:31,440 --> 00:32:33,039
Dije día o noche.

499
00:32:33,040 --> 00:32:34,599
(LUCHA POR HABLAR)

500
00:32:34,600 --> 00:32:36,839
No puedo hacerlo.

501
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
Ah, está bien.

502
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
¿Puedes simplemente tomar
¿Un momento para respirar, amor?

503
00:32:43,360 --> 00:32:44,799
Sí, tienes que respirar.

504
00:32:44,800 --> 00:32:49,479
Sólo respira lentamente,
sostenga y exhale.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,239
¿Puedes hacer eso?

506
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Inhale lentamente, contenga y luego exhale.

507
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Sólo intenta respirar.

508
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
Sólo saca ese aliento,
ese lento suspiro.

509
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Oh, buena chica, Edie.

510
00:33:11,240 --> 00:33:12,999
(La respiración se calma)

511
00:33:13,000 --> 00:33:18,439
Ay amor, mira, no tengo hijos,
pero si tuviera una hija,

512
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
hay algo
que le estaría contando ahora.

513
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Esta es tu vida, cariño.

514
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
Eres el único que
decide qué sucede a continuación.

515
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
Nadie puede quitarte eso, Edie.

516
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
(Jadeos)

517
00:34:20,720 --> 00:34:21,919
¡Jesucristo!

518
00:34:21,920 --> 00:34:22,919
Lo lamento.

519
00:34:22,920 --> 00:34:23,919
¿Qué estás haciendo aquí?

520
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Salvándome, cariño.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
Lo lamento.

522
00:34:30,000 --> 00:34:35,119
Había una pitón muy grande.
en la cama de la habitación de invitados.

523
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Está bien.

524
00:34:37,120 --> 00:34:38,119
Lo siento.

525
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
No, está bien.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
(EXHALA FUERTE) Está bien.

527
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
¿Fue Andy?

528
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
No.

529
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Tenía una coartada para esa noche.

530
00:35:23,200 --> 00:35:28,880
He estado pensando mucho hoy
sobre lo que dijiste la otra noche.

531
00:35:36,120 --> 00:35:41,280
Me molestó tu relación.
con él cuando eras tan joven.

532
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Yo solo...

533
00:35:54,480 --> 00:36:00,359
Simplemente no sabía qué decir o hacer
para intentar detenerlo.

534
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
Parecías tan enamorada de él.

535
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Deberías haberlo intentado.

536
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Mmmm.

537
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
Supongo que nuestra relación
Estaba tan tembloroso en ese momento, y...

538
00:36:32,800 --> 00:36:37,759
...Sentí que si yo, ya sabes,
intervino e intervino,

539
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Te perdería para siempre.

540
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Pero luego te perdí de todos modos.

541
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
Y nunca supe por qué.

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,000
Lo siento mucho, Tig.

543
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Lo siento mucho.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
(CRUJIDO)

545
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
Oye.
Ey.

546
00:39:16,400 --> 00:39:17,719
¿Has estado aquí toda la noche?

547
00:39:17,720 --> 00:39:18,719
Sí.

548
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Sí. Mira esto.

549
00:39:21,680 --> 00:39:23,199
La furgoneta de Greg Filmore.

550
00:39:23,200 --> 00:39:25,599
074 B19.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,679
Mmm.

552
00:39:26,680 --> 00:39:27,679
Y esta es la furgoneta

553
00:39:27,680 --> 00:39:29,639
eso estaba cerca del gimnasio
La noche en que mataron a Prendergast.

554
00:39:29,640 --> 00:39:31,999
Misma camioneta,
¿Solo con las matrículas oscurecidas?

555
00:39:32,000 --> 00:39:34,199
No, no coincide.

556
00:39:34,200 --> 00:39:36,879
Mira, lo único que podemos ver
es la letra F al final,

557
00:39:36,880 --> 00:39:38,519
no un 9.

558
00:39:38,520 --> 00:39:41,639
Además, cuando volví a través del
imágenes de gente yendo y viniendo

559
00:39:41,640 --> 00:39:42,679
desde esa noche,

560
00:39:42,680 --> 00:39:47,280
buscando a Dean Ogilvy,
Greg Filmore, aquí está Dean.

561
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Y Greg.

562
00:39:51,040 --> 00:39:54,159
Ninguno de los dos abandonó el bar hasta
después de las 11 pm cuando terminó el concierto,

563
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
mucho después de que Simon dejara el gimnasio.

564
00:39:56,360 --> 00:39:59,159
Entonces, esto significa
no pueden haber tenido nada que hacer

565
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
con el asesinato de Simon Prendergast.

566
00:40:35,280 --> 00:40:37,119
Tenemos dos hombres detenidos.

567
00:40:37,120 --> 00:40:39,279
que creemos firmemente
son responsables

568
00:40:39,280 --> 00:40:41,519
Por la agresión sufrida, Edie.

569
00:40:41,520 --> 00:40:45,319
Los retendremos hasta que lleguemos.
sus resultados de ADN, y si son

570
00:40:45,320 --> 00:40:48,119
positivo, entonces serán acusados
y permanecerán bajo custodia.

571
00:40:48,120 --> 00:40:49,999
¿Y cuándo irán a juicio?

572
00:40:50,000 --> 00:40:51,559
Ojalá sea pronto.
Bueno.

573
00:40:51,560 --> 00:40:53,039
¿Qué tan pronto?

574
00:40:53,040 --> 00:40:56,719
De manera realista,
18 meses a dos años.

575
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
¿Dos años?

576
00:40:59,040 --> 00:41:01,719
Ojalá pudiera decir que así sería
Será antes, pero eso no es...

577
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
No, está bien.

578
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
shayna dijo
No tengo que seguir adelante.

579
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
Y he decidido que no lo haré.

580
00:41:16,600 --> 00:41:18,719
Edie, lo entiendo
que dificil es para ti,

581
00:41:18,720 --> 00:41:21,079
pero si no tenemos víctimas que lo sean
preparado para ir a la corte y nosotros...

582
00:41:21,080 --> 00:41:25,119
Podría repasar todo
y aún así saldrían.

583
00:41:25,120 --> 00:41:27,239
Tienes un caso muy fuerte.

584
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Sucede todo el tiempo.

585
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Eh...

586
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
Si tienes su ADN,

587
00:41:38,600 --> 00:41:41,399
todavía puedes obtener una condena
¿Sin que Edie vaya a la corte?

588
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
Es considerablemente más difícil.

589
00:41:44,680 --> 00:41:47,119
Pero para ti, Edie,

590
00:41:47,120 --> 00:41:49,439
lo sabrás
que has detenido a estos hombres

591
00:41:49,440 --> 00:41:50,719
de hacérselo a otra persona.

592
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Ah, ese es tu trabajo, no el de ella.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,279
No tienes que hacer
una decisión hoy.

594
00:41:58,280 --> 00:41:59,399
Podemos hablar de ello...

595
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Ya lo tengo.

596
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
No voy a hacerlo.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Creo que ella tomó su decisión.

598
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
Y lo apoyamos plenamente.

599
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Gracias.

600
00:43:02,120 --> 00:43:04,159
ADN positivo
en Filmore y Ogilvy.

601
00:43:04,160 --> 00:43:05,199
Los tenemos.

602
00:43:05,200 --> 00:43:07,239
Edie Kelly se niega a testificar.

603
00:43:07,240 --> 00:43:08,239
Ella se está retirando.

604
00:43:08,240 --> 00:43:09,879
Pero tenemos su ADN. Ganaríamos.

605
00:43:09,880 --> 00:43:11,399
No se trata de nosotros, Tales.

606
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
Es su elección.

607
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
(ANILLOS DE LÍNEA)

608
00:43:22,920 --> 00:43:24,359
Has contactado a Shayna Griffin.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
No puedo atender tu llamada ahora mismo.
pero por favor deja tu número...

610
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
¿Shayna?

611
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
¿Shayna?

612
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
¿Shayna?

613
00:44:19,560 --> 00:44:21,159
¿Shayna?

614
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Tig.

615
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Edie Kelly se retira,
y creo que sabes por qué.

616
00:44:26,960 --> 00:44:28,559
Sí.

617
00:44:28,560 --> 00:44:30,999
Tig, todo lo que hice fue asegurarme
ella sabía cuáles eran sus opciones.

618
00:44:31,000 --> 00:44:32,839
Sí, pero ese no es tu trabajo.

619
00:44:32,840 --> 00:44:36,039
No, en realidad, es mi trabajo, Tig.

620
00:44:36,040 --> 00:44:38,039
¿Sabes lo que les hace a las mujeres?

621
00:44:38,040 --> 00:44:39,959
siendo interrogado una y otra vez,
retraumatizado...

622
00:44:39,960 --> 00:44:42,999
Shayna, tengo dos hombres bajo custodia.
que quiero ver condenado.

623
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Oh, bien por ti, amigo.

624
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Pero estoy jodidamente exhausto.

625
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
No puedo simplemente quedarme quieto
viendo cómo las mujeres son destruidas.

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,519
Creo que realmente necesitas
Para tomar un descanso, Shayna.

627
00:44:58,520 --> 00:45:00,119
Bueno.
Creo que necesitas un descanso.

628
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

629
00:45:04,000 --> 00:45:07,440
Voy a tomar las cenizas de Alex.
por la costa hasta nuestro lugar especial.

630
00:45:09,160 --> 00:45:10,159
Está bien.

631
00:45:10,160 --> 00:45:13,639
Creo que solo necesito algo de tiempo
para pensar qué hacer a continuación.

632
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
realmente espero
Esto no afecta nuestra amistad.

633
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
No, haría falta más que eso.

634
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Será mejor que me vaya.

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
¿Quieres que vaya contigo?

636
00:45:45,920 --> 00:45:47,399
No, no, no.

637
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
Sólo yo y Alex.

638
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Estoy bien.
Sí.

639
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
(EL MOTOR DEL BARCO ARRANCA)

640
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
¡Shaina!

641
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
Shayna.

642
00:47:06,560 --> 00:47:08,959
Bueno, tengo dos de ellos.
y tienes dos.

643
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
Parece una puntuación justa, ¿no?

644
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

645
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
(INaudible)

646
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
En tu propio tiempo.

647
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
(Multitud silbando y aplaudiendo)

648
00:49:43,280 --> 00:49:45,080
Mi nombre es Antígona Pollard.

649
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
Y estoy aquí para informar
Una agresión sexual histórica.

650
00:49:59,480 --> 00:50:01,479
Subtítulos de Red Bee Media

651
00:50:01,480 --> 00:50:03,479
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión